[22] TRILUSSA (1871-1950), poeta satírico
Trilussa (http://www.trilussa.org.uk/) é o poeta romano Carlo Alberto Salustri, que escolheu este pseudónimo a partir de um jogo de letras com o seu apelido Salustri.
É autor de um grande número de poesias em dialecto romanesco (dialecto de Roma), algumas das quais em forma de soneto. Longe de ser um intelectual – Trilussa não brilhou nos estudos – a musa da sua inspiração eram as ruas de Roma.
Os seus primeiros versos, publicados num jornal local, foram muito bem recebidos pelos leitores. A fama de Trilussa foi crescendo e, entre 1920 e 1930, a sua notoriedade atingiu o ponto mais alto. Contudo, nunca frequentou os círculos literários: continuava a preferir as osterie [tabernas].
A poucos dias da sua morte foi-lhe atribuído o título de senador vitalício por elevado mérito no campo literário e artístico. Quando tomou conhecimento da notícia, Trilussa disse à sua velha governanta «Siamo ricchi!»[Estamos ricos!], pois bem sabia que o título não era muito mais do que um cargo honorífico.
De seguida, três capolavori de mestre Trilussi: All'ombra, La vorpe sincera e Er ministro novo.
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
All’OMBRA
Mentre me leggo er solito giornale
spaparacchiato all’ombra d’un pajaro,
vedo un porco e je dico: - Addio, majael! -
vedo un ciuccio e je dico: - Addio, somaro! -
Forse ‘ste bestie num me capiranno,
ma provo armeno la soddisfazzione
de potè di’le cose come stanno
senza paura de finì in prigione.
Mentre me leggo er solito giornale
spaparacchiato all’ombra d’un pajaro,
vedo un porco e je dico: - Addio, majael! -
vedo un ciuccio e je dico: - Addio, somaro! -
Forse ‘ste bestie num me capiranno,
ma provo armeno la soddisfazzione
de potè di’le cose come stanno
senza paura de finì in prigione.
««««««««««««««««««««««««
LA VORPE SINCERA
Doppo dávé magnato una Gallina,
La Vorpe incontrò un Gallo:
Ma, invece d’agguantallo,
Lo salutò com una risatina.
- Co’te – je disse – num m’abbasta l’anima.
Ritorna a casa ché te fo la grazzia...
- Dunque – je chiese er Gallo – sei magnanima?...
Sì: - je rispose lei – quanno so’ sazzia.
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
ER MINISTRO NOVO
Guardelo quant’è bello! Dar saluto
pare che sia una vittima e che dica:
- Io veramente nun ciambivo mica;
È stato propiro il Re che l’há voluto! –
Che faccia tosta, Dio lo benedica!
Mó dà la corpa al re, ma s’è saputo
Quanto ha intrigato, quanto há combattutto...
Je n’é costata poca de fatica!
Mó va gonfio, impettito, a panza avanti:
Nun pare più, dar modo che cammina,
Ch’há dovuto inchinasse a tanti e tanti...
Inchini e inchini: ha fatto sempre un’arte!
Che novità sarà pe’ quela schina
De sentisse piegà dall’antra parte!
C. DAMIANI (a cura di) (2000). Le più belle poesie di Trilussa. Con disegni di Trilussa. Milano. Oscar Mondadori.
This entry was posted
on 7.11.04 at domingo, novembro 07, 2004.
You can skip to the end and leave a response.
» Enviar um comentário